夏目友人帳

嘿，再一下子就好
你可以再聽我說一下話嗎？
嘿，再一下子就好
我可以再對你任性一下子嗎？

當它在我手中的那一刻，卻感覺它就快要消失了
你可不可以再對我說幾句話？

我愛你，我愛你，直到世界的終結
你可以笑著說我是笨蛋
我愛你，這對我來說是很難說出口的
我希望可以用盡一切去愛你
所以我向天空祈禱

嘿，雖然我一直想要明白
但我所不了解的東西實在太多了
所以當這兩個身體無法成為一體時
我會盡全力去擁抱它們

只需要你的存在這世界就會為之改變
那黑白的景色也會變得鮮豔多彩
在我們察覺前那分開的兩隻手已經在我們並肩而行時緊握在一起
我是不是用著正確的方式在愛著你呢？
所以我向天空提問

即使總有一天我們分離的那一刻終究會來臨
只要我有著關於你的記憶，我就可以過得很好
因為總有一天我會理解我們分離的意義
所以我對著明天許下承諾

我愛你，我愛你，直到世界的終結
你可以笑著說我是笨蛋
我愛你，這對我來說是很難說出口的
我希望可以用盡一切去愛你
所以我向天空祈禱

所以我向天空祈禱

-------------------------------------------------------------------------------
我很喜歡這首歌
我不會日文
所以這翻譯是我綜合網絡上的各種翻譯
最後出來的我比較喜歡的版本

我一向認為脆弱是人類的本質
它不會持久，但我們也永遠無法離它而去
而愛情的開始跟終結也跟脆弱脫不了關係
在愛情裡我們有時候會覺得自己堅強得可以克服一切困難
有時候也會軟弱得彷彿無法再活下去
而可以毫無顧忌地展現及包容各種脆弱
則是愛情最美麗的地方

所以我一向喜歡那些表現脆弱的情歌
不管是面對未知愛情的忐忑
在熱戀時害怕失去
面對誘惑時心猿意馬
在分手後的崩潰但又假裝堅強
事過境遷後的淡淡想念
這是許多人所不想面對
但也是愛情最真實的一面

而這首歌是日本動畫夏目友人帳第二季的片尾曲
現在似乎到第四季了，但我只看到第二
我一向不喜歡追連續劇
因為覺得自己時間很少，看連續劇很花時間
但動畫連續劇因為夠短，所以成了我少數的選擇

夏目友人帳要歸類的話可以算是溫情妖怪劇
極簡單說來是一個從小看得到妖怪的少年跟妖怪們發生的小故事
故事都很簡單，氣氛也平平淡淡的沒什麼高潮
但我卻總是輕易的被打動

裡面我印象最深刻的是第一季的第七集
一個小狐狸妖怪因為被主角所救，求來了可以維持人形一天的藥，
辛苦搭車去找主角，結果看到主角開心地在跟家人吃飯
小狐狸難過離去時被主角發現，然後由主角送他回家
在火車上主角想著，
“你很偉大呢，我就算寂寞卻沒有勇氣，沒有想過要努力去做什麼，所以才沒能注意到很多東西吧。”
在寧靜安詳的氣氛中我卻流下了眼淚

第一季的片尾曲是中孝介的歌
格調高得根本不像是動畫片尾應放的歌
但卻跟夏目友人帳極搭
我想夏目友人帳第三第四季會一樣好看
但我蠻懷疑還會不會有同樣動聽的片尾曲




另外一套我很想推薦的動畫是Clannad跟Clannad After Story
我一直很想寫一篇長長的推薦文
但我總是擔心這樣會破壞掉其他人的觀看樂趣
雖然我相信即使一早知道劇情依然無損這動畫的魅力
但我當然也擔心別人感覺不到我的感動
這動畫看起來只是很普通的校園愛情喜劇
但我真心希望每個人都去看一下
對我來說Clannad第一季很好看，有笑有淚
第二季則是經典神作
在第十八集沒被打動的人根本就不是人哪
許多場面就連回想眼眶都會開始潮濕
在看完後我知道
那小女孩在花海中奔跑的身影與笑容已經在我心中常駐不去了